Българско-английски / Английско-български речник в полза на моряка

Предговор
За пръв път на книжния ни пазар се появява речник, който не е само морски или само технически, или просто речник на английския език. Това издание на българо-английски и английско-български речници е съставено на основата на обикновената лексика на съвременния разговорен английски език, обогатена с голям обем от специални морски и технически термини, изрази и словосъчетания, използвани на борда на кораба или в пристанище, както и в системата ОМВ88. Двата речника са значително удобни
 за всякакъв вид употреба; съставени са на основата на опита на автора в корабоплаването. Те са ценно помагало в ежедневната работа на кораба, особено при смесени екипажи под удобен флаг, където общуването е само на английски език. Изданието може да се ползва от хора с различни професии поради всеобхватността на лексиката.
В речника не навсякъде са включени някои от производните форми на думи като наречия, образувани с наставката "-lу", някои съществителни имена, образувани с наставките "-ment", "-ation", "-ness" и други, както и минали причастия на правилни глаголи.
Всички думи са дадени в азбучен ред, а в английско-българския речник и със съответната транскрипция, съгласно приетата International Phonetic Alphabet.
В допълнение са дадени таблица на неправилните глаголи, списък на думи, употребявани само със съответни предлози и съюзи, схеми и диаграми, свързани с корабното оборудване, названията на някои по-важни хранителни продукти, медицински термини и други с цел бърза справка.
Всичко това прави изданието ценен помощник на борда на кораба, по пътя, у дома, на изпит, навсякъде.